IDFL.us Subs Crew http://IDFL.us
BEBERAPA TAHUN LALU
Penerjemah: Hnrazz
Max!
Siap mengaku kalah?
Tidak!
Kupikir karena ini malam terakhirmu di sini...
...sudah sepantasnya kita buka minuman spesial.
Bandol.
Pilihan bagus.
Tempier Bandol, 1969.
Jenis anggur yang memabukkan bahkan bagi pria kuat.
Aku pernah melihat petinju bayaran Kastilia...
...roboh seketika...
...setelah minum satu gelas.
Mungkin lututku tepat mengenai buah zakarnya...
...mungkin itu bisa disalahkan.
Apa yang kubicarakan sebelumnya?
Tentang pentingnya setelan biru yang bagus...
...takkan pernah berlebihan.
Benar.
Setelan biru adalah pakaian yang serba guna.
Yang lebih penting adalah orang yang menjahitnya untukmu.
Saat kau temukan penjahit bagus...
...jangan pernah beritahukan namanya, bahkan saat sedang diancam...
...akan disakiti.
Sampai mana kita?
Giliran siapa sekarang?/ Giliranku.
Max, pernah kuberitahu kenapa aku menikmati...
...membuat anggur?/ Kau tidak...
...membuat anggur, Paman Henry, Duflot yang membuatnya.
Di Perancis, selalu pemilik tanah...
...yang membuat anggurnya.
Walaupun dia hanya mengawasi...
...dengan teropong dari ruang kerjanya.
Aku senang membuat anggur karena minuman nikmat ini...
...tidak bisa berbohong.
Dipetik terlalu cepat atau terlalu lama, tidak masalah.
Anggur akan selalu berbisik ke mulutmu...
...dengan penuh kejujuran, tiap kali kau meminumnya.
Nikmat.
Sekarang, Maximillian...
...kini kau tahu kenapa aku sangat menyukai anggur...
...apa ada yang mau kau katakan padaku?
Ya, ada.
Ya, apa?
Skakmat.
Dasar curang.
BEBERAPA TAHUN KEMUDIAN
Selamat pagi, para pegawai./ Selamat pagi, Max.
Hari ini kita buat perubahan.
Hari ini, adalah hari menghasilkan uang.
Rahasia menjadi kaya...
...sama seperti rahasia komedi...
...pemilihan waktu.
115.10, Max.
Kurasa kita harus bergerak sekarang.
Belum, Alf./ Bos, kenapa kau memanggilku Alf?
Karena kau pria agresif, Kenny.
Sebagai bosmu dan atasanmu...
...aku bisa memanggilmu semauku.
Telepon Max Skinner./ Ini Kimberly. Max ada?
Ya. Sebentar.
Dari Kimberly.
Maaf, Kimberly, Max tidak ada./ Di mana dia?
Dia dan tunangannya...
...sedang latihan acara perkawinan mereka.
Apa?/ Ada pesan?
Tidak!
Baiklah.
115.90...
116...
116.10.
Baiklah, ingat, kita di sini bukan untuk perawatan gigi.
50! Orang-orang membeli! Max?
Jual.
Itu milikmu!
Kataku itu milikmu!
Skinner menjual saham ke bursa./ Tapi dia tak bisa lakukan itu.
Ada kesepakatan di bursa.
Kesepakatan pria yang ada...
...hubungannya dengan pria./ Amis...
...dia jual $5 milyar di pasar jual, Harganya jatuh drastis!
Ayo semuanya bekerja!
Ayo, mulai menjual!
Jual!
Mereka harus menjatuhkanmu, Max, karena ke sanalah tujuanmu.
Angkanya mencapai 113.50!
Jual! Jual!
Masih menurun.
Beli.
Beli kembali!
Beli kembali secepatnya!
Beli semuanya!
Beli lagi semuanya!
Kau jenius, Max!
Brengsek, dia menurunkan harga.
Dia beli lagi semuanya dengan harga murah!
Mulai membeli!
Beli! Mulai membeli!
Aku bisa!/ Aku bisa!
Selamat untuk hari ini, para pegawai.
Kerja bagus.
Kita menghasilkan banyak uang.
Hari ini kita buktikan kata pepatah...
...menang bukanlah segalanya...
...tapi satu-satunya!
Ada aktifitas aneh di bursa saham hari ini.
Harga turun sampai 112.5, setelah Lorden Brothers...
...menjual saham sampai bernilai $3 milyar.
Lalu, perusahaan itu membeli kembali sahamnya...
...dengan harga murah,...
...mendapat keuntungan $77 juta...
...pada proses jual beli tersebut./ Astaga.
Berita kecurangan...
...menyebar, dengan penyelidikan yang akan dilakukan.
Pagi, Tn. Skinner.
Pagi, Bert./ Selamat.
Terima kasih./ Mungkin kau bisa memberiku tip, Tn. Skinner.
Kuberi kau "tip", Bert:
Jangan menepuk anjing yang sedang marah.
Dasar brengsek.
Oh, Henry, astaga.
Siap dengar surat dari penggemar?
Bacakan.
"Keparat."
"Terbakarlah di neraka."/ Baik.
"Membusuklah di neraka."
Oh. Bagus sekali.
"Matilah."
Menarik.
Maxie?
"Selamat, kau pahlawanku."
Siapa yang kirim?
Pengacaramu.
Maxie.
Aku baru selesai bicara di telepon dengan, Auzet.
Dia notaris yang menangani lahan Pamanmu Henry.
Dia yang mengirimku surat?
Ya.
Dengar, sepertinya...
...pamanmu Henry tidak memperbarui wasiatnya lebih dari 20 tahun.
Itu sebabnya, pada gaya kuno...
...mereka butuh waktu sebulan untuk memberitahu kita.
Baik, jadi apa yang kita lakukan?
Apa ada pembacaan wasiat, atau kita mengunduh wasiatnya? Bagaimana?
Tidak, bukan itu masalahnya, Max.
Maaf?
Tak ada surat wasiat yang sah./ Benarkah?
Kau kerabat terdekatnya...
...jadi kau dapat semuanya./ Pakaian dan Edmundo Ross LP miliknya?
Rumahnya, bodoh.
Kau mendapat rumahnya.
Rumah perkebunan tua dan kebun anggur dan semuanya?
Tempat seperti itu lumayan mahal sekarang.
Hei.
Omong-omong...
...aku sudah pesan tiket pesawatmu...
...dan pertemuan dengan Auzet jam 3:00 besok sore.
Cuma dokumen yang harus ditandatangani.
Aku tak bisa ke Perancis besok.
Gem, aku pria terhormat. Aku harus rayakan keberhasilanku...
...di sekitar kota, sombong sedikit, berpesta. Ayolah...
...kau sudah baca suratnya.
Saat semua orang membencimu, menyenangkan.
Pergilah, Max, kami akan urus tempat ini selama kau pergi.
Tidak masalah.
Benar.
Ken.
Pergi dan carilah binatang kecil untuk disakiti.
Aku tahu, carilah anjing kecil dan lemparkan dari balkon.
Beritahu aku, Max./ Ya?
Apa kau sayang padanya?
Ya.
Kapan terakhir kali kau bicara dengannya?
Sudah lama.
Kenapa?
Entahlah, Gemma.
Mungkin ada hubungannya dengan aku menjadi brengsek.
Baiklah.
Max!
Halo, apa kabar?/ Apa kabar?
Selamat./ Terima kasih.
Aku ingin segera masuk ke dalam.
Oh, ikuti aku.
Danny, apa kabar?/ Selamat.
Terima kasih. Austin./ Max, selamat.
Sampaikan salamku pada ayahmu.
Oh, sayang. Apa kabar?
Baik. Apa kabarmu?/ Lucy.
Halo./ Aku tak tahu kalian saling kenal.
Dia sangat menarik.
Buket yang sangat indah.
Aroma yang menarik. Madu dan rempah-rempah.
Dan semuanya bagus.
Inspeksi poliphenol memberi warna merah bata...
...yang sangat indah, menandakan matangnya Bordeaux./ Ini Burgundy.
Aku tahu ini Burgundy.
Anda mau, Tuan?
Kurasa tidak.
Terima kasih./ Charles, bisa kita sudahi basa-basinya...
...dan bahas Real Estate Perancis, bagaimana?
Max, hampir sehari sejak kau tahu Pamanmu...
...telah meninggalkan dunia ini, dan kau cuma memikirkan uang.
Paman yang kau bicarakan, Charles, orang mengajariku untuk sukses.
Baik, kapan kau akan memberitahuku detailnya...
...karena agen real estate butuh datanya.
Sudah cukup lama...
...sejak terakhir aku ke sana, tapi dari kenanganku...
...setidaknya ada 6 kamar tidur, kolam renang, lapangan tenis, dapur besar...
Terima kasih./ ...11 hektar, kebun anggur.
Astaga, Max, kedengarannya seperti lahan besar, kastil.
Berapa harga kastil saat ini?
Kita kerja di bagian keuangan, bukan?
Lumayan mahal./ Benarkah?
Tuhan memberkati Henry.
Aku tak mau hitung komisiku./ Aku tak mau, Charles.
Karena itu aku menyukaimu.
Kalau begitu, Max...
...bersulang untukmu.
Gemma.
Kau bisa bahasa Inggris?
Ya?/ Kenny...
...aku ingin data hasil panen 10 tahun...
...aku mau data terbaru penghasilan yang bukan perkebunan...
...dan aku mau kau pergi dari kursiku.
Terima kasih.
Bagaimana dia bisa tahu?
Lance Armstrong!
Maxie! Hai. Apa kabar?
Gemma, akuilah, ini...
...karena aku tak merayumu saat pesta Natal, 'kan?
Dengar, aku bersumpah, Max, mereka tak punya mobil lain.
Jadi, kita di mana, Max?
Oh, astaga!
Aku sudah sampai di ujung jalan...
Dengar, keduanya jalur D-3./ "Jalan!"
Ada Menerbes di sebelah kiri, Cavaillon di sebelah kanan...
...dan keduanya jalur D-3.
Jalan! Jalan!/ Oh... diam!
Baiklah, tunggu sebentar. Aku akan membantumu. Tunggu.
Aku punya GPS
Jalan! Jalan!/ Dengan pemberitahu arah...
...dengan suara yang sangat menyebalkan!
Dengar, beloklah ke kiri dan kau akan langsung...
...menuju ke N-7, dan jika kau mengebut...
...mungkin kau akan tiba di pertemuanmu tepat waktu.
Sial!
Pengawas misi.
Baiklah, tolong atur ulang...
...pertemuanku dengan notaris...
...jadi besok pagi.
Baik.
Bagaimana dengan kuncinya, Max?
Oh, dulu ada sebuah batu.
Di samping pintu depan. Suruh dia taruh kuncinya di bawah batu...
...dan aku akan mengambilnya dari sana.
Baiklah, dimengerti.
Perhatian...
...Anda telah melewati tujuan.
Mundurlah 20 meter.
Perhatian...
...Anda telah melewati tujuan.
Anda sudah sampai tujuan.
Halo?
Henry?
Dia sudah sampai.
Sopanlah padanya.
Jangan bersikap menyebalkan.
Berilah dia senyuman.
Tenang saja.
Ayo, kau lebih lambat dari Bibimu Midge!
Bagus, Maximillian.
Ini tidak lucu.
Siapa kau, manusia atau tikus?
Baiklah, aku tikus. Squeak, squeak!
Putus asa, kau putus asa.
Oh, hentikan!
Match point.
Menang!
Selesai!
Menang!/ Yang benar saja!
Hei.
Kau merayakannya?/ Hei...
Intinya, Max, kenapa kau tak merayakannya?
Karena aku kalah!
Seorang pria harus akui...
...kekalahannya sama seperti dia merayakan kemenangannya.
Ayo, menarilah.
Menarilah untuk Pamanmu.
Lengan naik dan turun.
Ya, aku kalah! Aku kalah!
Paman Henry menang!/ Ya.
Jangan menari seperti orang Italia.
Selamat, Paman Henry.
Ini bodoh.
Kau akan tahu...
...bahwa seorang pria tak mempelajari apapun dari kemenangan.
Tapi kekalahan, bisa memberi kebijaksanaan yang luar biasa.
Seperti...
...betapa menyenangkannya merasakan menang.
Kekalahan tak bisa dihindari.
Kuncinya adalah jangan membuatnya jadi kebiasaan.
Minum?
Kotoran ayam.
Maaf?
Di bunganya.
Oh, pupuk.
Oh, Tati.
Halo.
Duflot?
Ya.
Max./ Astaga.
Kau tidak, bertambah tua.
Benar, banjir tahun '78.
Benar./ Angin puyuh tahun '86.
Wabah daun anggur tahun '93./ Wabah daun anggur.
Tiap panen aku menyia-nyiakan masa mudaku.
Tapi aku masih punya istriku, Ludivine.
Ludivine./ Ya.
Dan anjingku... voila, Tati.
Kau lapar, tidak?
Mampirlah malam ini.
Istriku memanggang daging domba.
Sejujurnya aku tak nafsu makan sejak aku tahu tentang Henry.
Tahun lalu, pandangannya memudar.
Tapi aku membantunya.
Kami jadi sangat dekat.
Hampir seperti... Ayah dan anak.
Aku sangat menghargai...
...ada yang menemaninya.
Istriku akan datang besok pagi membawakanmu makanan.
Dia akan melanjutkan tugasnya.
Sampai nanti!/ Baiklah.
Selamat malam, Duflot!
Sampai jumpa besok!
"Selamat datang."
Aku tak keberatan.
Bersulang untukmu, Henry.
Mengabdikan hidupmu untuk anggur...
...dan mengemas kejujuran.
Itu hampir...
Astaga, seharusnya ada stiker racun.
Kopi, kopi.
Ada apa di sini?
Dan itu?
Sial.
Pagi, Henry.
Susu.
Jangan minum susu dari botolnya!
Maxie!
Ny. Duflot!
Maxie! Maxie! Maxie!
Pagi.
Kau sudah besar sekarang!
Pergilah ke kebun! Aku membawakanmu makanan!
Bokongnya tidak kencang seperti dulu.
Pagi, Gemma.
Kau bersenang-senang, Max?
Ya, layaknya berbela sungkawa.
Ini akan menghiburmu.
Kau ketahuan.
Berita utama Morning Financial Times:
"Perdagangan Lorden Brothers sedang diperiksa."
Kau tak perlu khawatirkan itu.
FSA hari ini mengadakan penyelidikan resmi...
...pada aktivitas perdagangan Lorden Brothers.
Ya, kuperiksa dua kali semuanya sah.
Aku melindungi kita, paham?
Itu cuma omong kosong untuk menjernihkan suasana.
Dia tak sependapat.
Nigel?/ Sir Nigel.
Dia mau bertemu denganmu hari ini, jam 5:00 sore ini.
Pasti tentang hal lain.
Jam berapa pertemuanku dengan notaris?
1 jam lebih dari sekarang.
Waktuku atau kau?
Oh, sial.
Oh, Gemma!
Ya?
Bagaimana rumahnya, Max? Bagus?
Sejujurnya, Charlie...
...sedikit kotor.
Jangan bilang kotor, Max.
Katakan penuh dengan patina dari zaman dulu.
Benar./ Bagaimana anggurnya?
Tidak enak.
Tidak nyaman di rongga mulut...
...dan tidak enak diminum.
Jadi rumahnya tak terawat...
...dan kebun anggurnya menghasilkan anggur jelek? Luar biasa.
Satu hal yang kau butuhkan adalah onologist.
Baik, apa itu?
Ahli anggur bersertifikat.
Mereka ambil sampel tanah, sedikit anggur, mencobanya...
...pasti ada beberapa di dekatmu.
Dan juga, aku butuh beberapa foto bagus...
...untuk menarik pembeli...
...dan aku punya alamat surel untuk kau kirimkan fotonya, yaitu...
Tunggu sebentar. Kualihkan kau ke pengeras suara.
Sebutkan.
Provencelistings@...
...abroadproperties. Inc.
Sial.
Halo?/ Awas!
Halo?
Max?/ Baiklah, lanjutkan.
Auzet.
Halo.
Max Skinner.
Pembuat anggur membuat anggur...
...dan pemilik tanah memelihara propertinya.
Tn. Skinner?
Ya, benar, bagus.
Seperti inilah pamanmu dan Tn. Duflot...
...bekerja selama lebih dari 20 tahun.
Sejatinya, Tn. Duflot...
...akan menantikan keputusanmu.
Kurasa aku bisa mempercepat hal ini.
Aku tak berniat menjadi pembuat anggur.
Jadi biarkan Tn. Duflot membuat anggur...
...dan kau nikmati rumahnya saat akhir pekan.
Kurasa kau tak mengerti.
Hidupku ada di London.
Aku tak berakhir pekan.
Aku berniat menjual La Siroque secepatnya.
Dan bagaimana dengan, Tuan dan Nyonya Duflot?
Dalam hal seperti ini, mudah, cuma soal uang.
Jika tak ada hal lain, aku harus mengejar pesawat.
Baik.
Kau menjual La Siroque?
Ada kesalahan, kurasa.
Berita cepat menyebar.
Tapi pamanmu...
...dia ingin kau memilikinya...
...bukan menjualnya.
Jika benar...
...dia pasti menulisnya di surat wasiat yang sah. Tapi tidak.
Kau tahu, Henry bukan orang Inggris sepertimu.
Dia orang yang penuh rahasia, penuh hasrat.
Dia tak menulis semua hal.
Kau akan menjauhkanku dari anggurku?
Anggurku, Duflot.
Aku hidup untuk mereka.
Aku bernapas untuk mereka.
Mereka melengkapi tanganku.
Dengar, Francis, saat kujual properti ini...
...aku berniat membuat kesepakatan denganmu.
Apa kau tahu, Tuan, rasanya mencintai sesuatu...
...lebih dari dirimu sendiri?
Menyerahkan hari dan malammu pada gusarnya alam?
Aku cuma punya beberapa panen lagi.
Sebentar lagi jiwa dan ragaku akan dikalahkan oleh alam.
Kau berani ke sini dan merenggut kesempatan terakhirku akan keabadian?
Kurasa begitu. Nanti kuhubungi.
Ini belum berakhir!
Di mana ada lahan, di situ ada perang!
Aku pergi sekarang.
Bagus.
Karena Sir Nigel datang ke sini, Max.
Semuanya baik-baik saja?/ Semuanya baik-baik saja.
Bagus. Sudah ambil foto untuk Charlie?
Ya.
Sial!
Dasar bodoh.
Mari kita lihat.
Satu... dua...
...lompatl!
Ya?/ Masuk ke mobil.
Menyingkir dari kameraku.
Sial!
Ayolah! Mana tangganya?
Di mana kau, bodoh?
Tunggu!
Kemarilah. Kemarilah.
Ada orang di rumah?
Gemma, demi Tuhan, teruslah menelepon!
Apa yang kau lakukan?
Halo.
Oh, tidak, jangan khawatirkan aku.
Aku tukang kolam renang.
Kulakukan ini tiap hari Kamis.
Ini cuma perawatan rutin.
Senang bicara denganmu.
Dan kau wanita yang sangat cantik.
Tapi bisa ambilkan tali atau tangga?
Apa itu mobil mungilmu?
Ya, aku petugas sementara...
...di lapangan sepatu roda...
...tapi itu mobil sewaan.
Tidak dijual. Maaf?
Bisa berenang?/ Ya...
...tapi tidak di tempat kotor.
Halo?
Semua penumpang...
Dia tak ada dalam pesawat.
Baik.
Baik, dimengerti.
Apa Walikota Lawrence...
...yang menarik perhatianmu, secara pribadi, dari gurun pasir?
Bersih.
Aku suka karena bersih.
Baiklah.
Sebaiknya kau di penjara, Maxie.
Ya, katakan aku minta maaf.
Tak ada yang bisa kulakukan.
Maaf tak ada gunanya, Max. Dia sudah pergi.
Sial.
Jam berapa penerbangan pertama besok pagi?
Tak perlu buru-buru, Max.
Hal terakhir yang dilakukan Sir Nigel saat dia pergi...
...adalah memberhentikanmu selama seminggu./ Apa?
Aku harus melakukan apa selama seminggu?
Liburan?
Dia tak mengatakan itu, 'kan?
Tidak, tapi aku.
Baik, Gemma. Jangan katakan itu.
Jika ada yang menelepon...
...jangan bilang aku sedang liburan.
Itu lebih buruk dari sekarat.
Dengar...
...aku akan kembali ke kantor beberapa hari lagi./ Baik.
Pastikan...
...semuanya sudah siap.
Atur agar aku bisa transaksi atas nama Kenny.
Apa?
Beri dia izin di level tertinggi atas rekomendasi Sir Nigel.
Kau gila, Max?
Lakukan saja.
Jangan beritahu siapapun.
Terutama si brengsek, Kenny.
Max, apa ada masalah?
Tidak, aku bersenang-senang./ Kau yakin?
Ya./ Berhati-hatilah. Dah.
Dah.
Sial!
Kalajengking! Kalajengking! Ludivine!
Kalajengking!
Pukul!
Bunuh binatang itu!
Tentu.
Baiklah.
Cocok sekali.
Max?
Sudah pulang ke Blighty?
Belum, Kawan.
Kuputuskan untuk tinggal beberapa hari lagi.
Ternyata benar, kau dipecat.
Aku tidak dipecat, Charlie.
Aku memperluas pilihanku, untuk mencapai potensi penuh warisanku.
Bicara soal warisanmu kapan kita bisa melihatnya?
Masalah perawatan.
Mengejutkan, perawatannya sudah baik.
Jadi kau tak butuh kontraktor atau lainnya?
Tidak. Cuma butuh...
...sekaleng cat dan sedikit sikat.
Kau yakin?
Bukan masalah, Charlie./ Bagus.
Charlie?
Charlie, bisa dengar aku?
Ya./ Bisa dengar aku sekarang?
Ya./ Dengar, tadi aku tak bercanda...
...tentang anggur yang mereka buat di sini.
Ini bukan, Kuulangi, bukan anggur terbaik.
Apa itu mempengaruhi harga?/ Memangnya seburuk apa?
Membuatmu sakit kepala dan membuatmu marah.
Tak bisa kubayangkan akibat dari tegukan ke dua.
Kita cuma perlu memastikan...
...pembelinya tak mengerti soal anggur.
Kita cari orang Amerika.
Pastikan semuanya siap dalam 72 jam.
72 jam.
Baik.
Traktor Lamborghini.
Kuas cat...
kuas cat, kuas cat.
Kuas cat!
Motor lamamu.
Duflot.
Aku mau memakai kuas cat itu.
Ini kuas cat-ku.
Astaga.
Ini menyenangkan.
Begini saja...
...kuberi kau 20 euro untuk kuas cat-mu./ Tidak.
Tidak?
50.
Kuberi kau 100 euro untuk kuas cat-mu, Duflot.
Aku tak peduli. Apa maumu?
Saat kau jual, aku tetap jadi pembuat anggur.
Kurawat anggurku.
Kau mau rawat anggurmu? Baik.
Artinya kau...
...harus membantuku, memperbaiki rumah ini...
...benahi kebun...
...mengecat rumah, bersihkan kolam renang, dan aku...
...jika bisa, akan memberitahu...
...pemilik baru rumah ini betapa berharganya jasamu.
Setuju?
Tangan orang Perancis adalah janjinya.
Kata-kata orang Inggris adalah sumpahnya.
Setuju?/ Setuju.
Dasar bodoh.
Orang Inggris brengsek.
Belum.
Tunggu, tunggu.
Baiklah, angkat, angkat.
Cepatlah
Hei, apa yang kau lakukan?
Cepat. Cepat.
Apa yang kau lakukan? Kau bisa bekerja.
Maafkan aku.
Gol hari ini.
Tongkat. Ayo.
Ini bolanya!
Sang juara!
Ayo main.
Ayo.
Baiklah, skor-ku 12.
Baik.
Takkan bertahan satu bulan.
Jika semuanya lancar, Francis...
...ini akan jadi masalah orang lain.
Tn. Max!
Ya?
Ada, seseorang...
...di depan pintu./ Seseorang?
Seseorang.
Halo.
Aku mencari pemilik lahan ini.
Negara yang punya gigi seperti itu cuma Amerika.
Kau bisa bahasa Inggris.
Seperti pribumi.
Aku Christie Roberts.
Aku mencari Tn. Skinner.
Kau beruntung, kau menemuinya.
Mustahil.
Kau terlalu muda.
Kau tahu, aku berpikiran sama tentangmu.
Maksudku terlalu muda untuk jadi ayahku.
Henry Skinner adalah ayahku.
Dia memiliki hidungnya Henry.
Pergilah.
Ini ibumu?
Di masa mudanya.
Jadi...
...dia ada di sini?
Oh, sial.
Maaf. Aku lupa namamu.
Namaku Christie./ Christie.
Begini, Christie...
Henry...
Dia sudah tiada, ya?
Sebulan lalu.
Secangkir teh?
Ya?
Ny. Duflot.
Ini bukan masalah kecil, Max. Bagaimana jika dia sah?
Ayolah, dia muncul beberapa bulan setelah ia meninggal?
Terlalu manis, Charlie, aku tak percaya.
Kau butuh nasehat hukum, secepatnya, sekiranya dia...
...mengacaukan semua kesepakatan.
Harga jual?
7.5.
Kau dengar?
Baik.
Christie, aku mau ke kota.
Oh, tak masalah aku sudah pesan tempat...
...sekiranya dia psikopat./ Oh, benar.
Boleh aku menumpang?
Aku mau ganti baju.
Kenapa tak ganti baju di sini?
Ada banyak ruangan, banyak kamar.
Kau bisa mandi.
Aku segera kembali./ Kau yakin?
Tentu saja.
Ny. Duflot? Bawakan barangnya.
Voila.
Dalam hukum Perancis, tak ada perbedaan antara...
...anak sah atau tidak sah bila menyangkut...
...hak untuk menerima warisan.
Itu konyol.
Dia tak pernah bertemu Henry.
Mungkin dia penipu.
Itu sebabnya dia harus, memiliki...
...dokumen.
Foto atau bahkan...
...surat cinta.
Ya, tapi bagaimana jika, kujual propertinya...
...sebelum dia membuat pernyataan?
Tidak, menurut hukum, dia bisa menggagalkan penjualan...
...bahkan setelah penyerahan sertifikat.
Sial.
Saranku, Tn. Skinner...
...adalah memperlakukan dia sebaik-baiknya.
Tentu.
Dan berharap dia akan mengerti.
Jangan biarkan ini... berakhir di pengadilan.
Terima kasih.
Joan of Arc?
Oh, Jacques Cousteau.
Kau coba menenggelamkan aku.
Kau coba menabrakku dengan mobil mungilmu.
Apa maksudmu, aku coba menabrakmu?
Omong kosong apa itu?/ Di jalanan dari La Siroque...
...kau mengemudi sambil menelepon.
Halo. Halo.
Dan kurasa...
...kepalamu menunduk ke bawah.
Lihat akibat dari perbuatanmu!
Kau coba membunuhku, aku coba membunuhmu.
Astaga.
Dia mengagumkan.
Hei, Max.
Lihat pemandangannya.
Seperti C�zanne.
Oh, Tati.
Francis...
...di kota hari ini...
...aku...
Aku melewati satu restoran...
Namanya Fanny Chenal.
Benar.
Seringkali, kulihat...
...raut seperti itu di wajah pamanmu.
Tapi kau pantas dapat pujian.
Kenapa?
Kini kau pahlawan kota karena membuat dia menunjukkan pahanya.
Dia tumbuh dewasa di kota ini, bukan?
Siapa?
Fanny Chenal.
Kurasa, ya.
Dia...
Dia punya pasangan?
Dulu pernah.
Pemain sepak bola, untuk tim Lyon.
Dia tak berguna...
...sama seperti kaki kirinya.
Dia memperlakukannya dengan sangat buruk.
Sejak itu, ada rumor bahwa dia takkan biarkan pria...
...mendekati hatinya.
Berarti dia lajang.
Siapa?
Fanny Chenal.
Max...
...ingat yang dikatakan Proust:
"Biarkan wanita cantik...
...untuk pria tanpa imajinasi."
Duflot, aku bankir.
Aku tak punya imajinasi.
Cukup.
Fred Perry.
Henri Lacoste.
Kepala atau ekor?
Ekor./ Kepala.
15 poin.
15 sama.
Ya!
Tidak, ke luar.
Yang benar saja! Bolanya masuk!
Bola. Bola!
Bagus.
Ya! Hei!
Oh, sial!
Poin-ku.